Αλέξανδρος Βαναργιώτης 7 ώρ. · Απόπειρα 5η ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ:-Νάξιος οὐκ ἐπὶ γῆς ἔθανεν

 Αλέξανδρος Βαναργιώτης

7 ώρ.  · 

Απόπειρα 5η

ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ:-Νάξιος οὐκ ἐπὶ γῆς ἔθανεν

Νάξιος οὐκ ἐπὶ γῆς ἔθανεν Λύκος,

ἀλλ᾽ ἐνὶ πόντῳ ναῦν ἅμα καὶ ψυχὴν εἶδεν ἀπολλυμένην,

ἔμπορος Αἰγίνηθεν ὅτ᾽ ἔπλεε• χὠ μὲν ἐν ὑγρῇ νεκρός, ἐγὼ δ᾽ ἄλλως οὔνομα τύμβος ἔχων

κηρύσσω πανάληθες ἔπος τόδε· „Φεῦγε θαλάσσῃ συμμίσγειν Ἐρίφων, ναυτίλε, δυομένων.“

Απόδοση

Επέστρεφ' απ' την Αίγινα

με τα εμπορεύματά του

ο Νάξιος ο Λύκος

και κάπου μεσοπέλαγα

είδε το πλοίο να χάνεται

και χάθηκε κι αυτός.

Δεν πέθανε σε μια στεριά.

Το σώμα εκείνου στο νερό

ενώ εγώ, τάφος κενός,

που φέρω το όνομά του

μια αλήθεια διαλαλώ:

"Ναύτη μακριά από τη θάλασσα,

όταν τα Ερίφια δύουν"

Αλέξανδρος Βαναργιώτης

Έριφοι:Στον αστερισμό του Ηνίοχου. Όταν 22 Δεκεμβρίου έδυαν, προμηνυόταν θαλασσοταραχή.

3838

Βασίλης Γισδάκης | Πολύκλωνος ανθός | Official Video Clip

Σαν ξένος

F Minor. Greek Dance (Zeimbekiko) - Φα ελλάσων. Ελληνικός χορός (Ζεϊμπέκ...

Το παράπονο Πιάνο - φωνή

Αλέξανδρος Βαναργιώτης-ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ: – ἠῷοι Μελάνιππον

 

Αλέξανδρος Βαναργιώτης

27 Ιουλίου στις 12:45 π.μ.  · 

Για να περνώ την ώρα μου αυτές τις μέρες αποφάσισα να διαβάσω αρχαία ελληνικά επιγράμματα. Κάτι μέσα μου με ώθησε να αποπειραθώ να αποδώσω μερικά στα νέα ελληνικά, σαν άσκηση. Τα περισσότερα είναι επιτύμβια. Όσα θεωρώ ότι ολοκληρώθηκαν θα τα ανεβάζω στο φέισμπουκ.

Καλλίµαχος. Κορυφαίος των ελληνιστικών ποιητών. Γεννήθηκε λίγο πριν από το 300 π.Χ. στην Κυρήνη της Βόρειας Αφρικής. Πέθανε στα χρόνια της βασιλείας του Πτολεµαίου Γ΄ του Ευεργέτη γύρω στο 240. (Άφθονες πληροφορίες στο διαδίκτυο).

ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ: – ἠῷοι Μελάνιππον

ἠῷοι Μελάνιππον ἐθάπτομεν, ἠελίου δέ

δυομένου Βασιλὼ κάτθανε παρθενική

αὐτοχερί, ζώειν γὰρ ἀδελφεὸν ἐν πυρὶ θεῖσα

οὐκ ἔτλη· δίδυμον δ᾽ οἶκος ἐσεῖδε κακόν

5πατρὸς Ἀριστίπποιο, κατήφησεν δὲ Κυρήνη

πᾶσα τὸν εὔτεκνον χῆρον ἰδοῦσα δόμον.

ΠΑ 7, 517

Απόδοση

Πρωί πρωί θάψαμε τον Μελάνιππο

μα, όταν έδυε το φως

του ήλιου,

αυτοκτόνησε κι η Βασιλώ, η κόρη,

γιατί δεν άντεξε να ζει,

ενώ παρέδωσε τον αδελφό στις φλόγες.

Διπλό κακό αντίκρισε το σπίτι του πατέρα,

τ’ Αρίστιππου

και η Κυρήνη θλίφτηκε βαθιά απ’ άκρη σ’ άκρη

έρημο όταν είδε πια

χωρίς τα εκλεκτά παιδιά

το σπίτι.

Αλέξανδρος Βαναργιώτης

Σπύρος Ποταμίτης- Δε θυμάμαι

 

Σπύρος Ποταμίτης

30 Ιουλίου στις 8:25 μ.μ.  · 

Αφιερωμένο σ’ όσους θυμούνται…

Δε θυμάμαι αν σου πήγαινε το τιρκουάζ.

Ο άνεμος μωβ κι η θάλασσα της σιωπής

άχρωμη στα ξερονήσια των καλντεριμιών…

Δε θυμάμαι. Οι πληγές της φαλτσέτας

στα δέντρα, ονόματα και καρδιές και λήθη,

που μυρίζουν παλιές ημερομηνίες κι η φυγή

δεμένη σ’ ένα φιλί που έγινε φυλακή, χακί

πόνοι μιας ακυρωμένης εκστρατείας φωνών

που αλληλοσπαράχτηκαν, νίκη της ήττας μας.

Όχι δε θυμάμαι. Ξεχασμένος έζησα και ξεχνώ

τα ροδαλά ακροδάχτυλα εκείνου του παιδιού

που χάραξαν πάνω στην άμμο υγρές αγκαλιές

τότε που δεν ήξερε να τις ποτίσει με δάκρυα…

Δε θυμάμαι. Δε θυμάμαι. Δε θυμάμαι…

Στέλιος Καζαντζίδης - Το αγριολούλουδο - Official Video Clip

Στίχοι: Πυθαγόρας   Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

Στέλιος Καζαντζίδης - Πάρε τα χνάρια μου - Official Video Clip

Μουσική: Θόδωρος Δερβενιώτης Στίχοι: Κώστας Βίρβος

ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

ΧΑΡΤΑΕΤΟΙ ΟΡΓΑΝΙΚΟ - ΜΑΘΗΜΑ ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ ΜΠΟΥΖΟΥΚΙ ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ

Χαρταετοί (Τρίχορδο - Ο ήχος της ψυχής μας)

Μάνα μου και Παναγιά - Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Μάνος Χατζιδάκις - Πρωινό | Manos Hadjidakis - Morning - Official Audio ...

Ελένη Τσαγκαράκη - Μάρμαρα Θαμμένα - Official Audio Release

Στίχοι:  Φώντας Λάδης, Μουσική:  Λίνος Κόκοτος

Το χωραφάκι μου έσκαψα και βρήκα αρχαία πάλι,
δυο ανθοστήλια πήλινα και κάτασπρο κεφάλι.
Και δίπλα στο πηγάδι μας βρήκα θαμμένη εικόνα
που ‘δειχνε τον Αλέξανδρο μαζί με τη γοργόνα.

Για πες μου, Μεγαλέξανδρε, πώς πέρασες ως τώρα;
Ποιοι στρατηγοί μου κλέψανε και μου ‘καψαν τη χώρα;
Εσύ, που κάποτε έφτασες και στην Ασία ακόμα
κι έζησες και ταξίδεψες στου ανέμου το στόμα.

Μάρμαρα θαμμένα,
ποιος σας έχει σπάσει!
Μάτια ζαφειρένια,
ποιος σας έχει χάσει!

Ελένη Τσαγκαράκη - Το Ποτάμι - Official Audio Release

Στίχοι: Φώντας Λάδης, Μουσική: Λίνος Κόκοτος

Κατεβαίνω στο ποτάμι

με της λευτεριάς το χράμι.

Στο νεράκι να το δώσω

και στον ήλιο να τ’ απλώσω.

Κόκκινο κόκκινο κόκκινο γαλάζιο χράμι

κόκκινο κόκκινο της Ελλάδας το ποτάμι

κόκκινο

Το ξεπλένω ένα δυο χέρια,

πάνω του πουλιά κι αστέρια.

Το ξεπλένω κι άλλο ένα,

πάνω του όλα ματωμένα.

Κόκκινο κόκκινο κόκκινο γαλάζιο χράμι

κόκκινο κόκκινο στου λαού μου το ποτάμι

κόκκινο

Μες στο δειλινό γυρνάω

και τραγούδι αρχινάω.

Κι αχ, κατάμαυρο φεγγάρι

είναι η ματιά του Άρη.

Κόκκινο κόκκινο κόκκινο γαλάζιο χράμι

κόκκινο κόκκινο της ζωής μου το ποτάμι

κόκκινο

Περιοδικό Χάρτης ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ

 Περιοδικό Χάρτης

Χορηγούμενη

 

 · 

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ

Επιμέλεια αφιερώματος: Ευριπίδης Γαραντούδης

(Συγγραφέας και μεταφραστής, καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών)

Είκοσι ένα χρόνια από τον θάνατο του Γιώργου Χειμωνά (τακτικού συνεργάτη του έντυπου Χάρτη), το ποικίλο ενδιαφέρον για το έργο του παραμένει αμείωτο, τόσο στο περιβάλλον της φιλολογικής όσο και της λογοτεχνικής κριτικής. Τα πάσης φύσεως κείμενα που γράφτηκαν για τον άνθρωπο και το έργο του, αθροίζονται πλέον σε εκατοντάδες. Το έργο του έχει τέτοια πρωτοτυπία και τέτοια ποιότητα ώστε να προσδιορίζει το ίδιο την ιδιότυπη τεχνοτροπία του, αντιστεκόμενο σθεναρά στις επιχειρούμενες εντάξεις του σε γενικά σχήματα ή στο πολύκλωνο δίκτυο μιας γραμματολογικά καθορισμένης παράδοσης.

Το παρόν αφιέρωμα περιλαμβάνει κείμενα, χειρόγραφα, φωτογραφίες (Στέλιου Σκοπελίτη, Νίκου Παναγιωτόπουλου κ.ά.), καθώς και την «Αποκάλυψη» του Ιωάννου σε ελεύθερη απόδοση και δραματική ανασκευή από τον Γιώργο Χειμωνά

(εισαγωγή: Ευριπίδης Γαραντούδης)

Στο αφιέρωμα συμμετέχουν (αλφαβητικά):

Γιώργος Αλισάνογλου (Μια περιηγητική - τοπογραφική «επανεπίσκεψη» στο έργο του Γ. Χ.), Γιώργος Βέλτσος (Η άλγεβρα μιας φιλίας), Σοφία Βούλγαρη (Τοπία του εγκεφάλου: η ενσώματη γεωγραφία του Χειμωνά), Τάσος Γουδέλης («Η λογοτεχνία είναι πάντα μια αλχημεία, αλλά μια αλχημεία μελετημένη»), Τιτίκα Δημητρούλια (Ο Μάκβεθ του Γιώργου Χειμωνά: μετάφραση ή παραλλαγή;), Γιώργος Ζεβελάκης (Ο ραδιοφωνικός Γιώργος Χειμωνάς), Δήμητρα Κολλιάκου (Επιστρέφοντας στο τοπίο του Γιατρού Ινεότη), Δημήτρης Λεοντζάκος (Τα πράγματα αναπνέουν), Νίκος Α. Μάντης (Η τερατώδης ύφανση της δημιουργίας), Κάλλια Παπαδάκη (Ο πολυσήμαντος κόσμος της Εκδρομής), Μανόλης Πρατικάκης (O συνάδελφος και φίλος Γ. Χ.), Μαίρη Σιδηρά (Μια «αναλογική» προσέγγιση της συλλογής «Φιλόξενο σώμα» του Γ. Στρατούλια με ερμηνευτικό εργαλείο αποσπάσματα από «μαθήματα» για τον Λόγο του Γ. Χειμωνά), Βαγγέλης Χατζηβασιλείου (Ο Γιώργος Χειμωνάς μεταξύ Μοντερνισμού και μεταμοντέρνου), Κοσμάς Χαρπαντίδης (Ο Γ. Βέλτσος απέναντι από το σπίτι του Γ. Χειμωνά στην Καβάλα).

HARTISMAG.GR

Αφιέρωμα: Γιώργος Χειμωνάς

Χάρτης: Μηνιαίο Περιοδικό Λόγου & Τέχνης. Ποίηση, πεζογραφία, μελέτες, δοκίμια, σχόλια, κριτική, μεταφράσεις, βιβλία κ.ά.

Μάθετε περισσότερα

456Ζωή Δικταίου, George Papathanasopoulos και 454 ακόμη

3 σχόλια

26 κοινοποιήσεις

Ηέλτιος- Ειρήνη

 

Στο νέο αντιτορπιλικό

στο νέο αεροπλανοφόρο

με το μάτι στο περισκόπιο έναντι του

εχθρού

τα καθήκοντά μου δεόντως επιτελώ και πορεύομαι

επί των αγρίων και σκοτεινών κυμάτων.

Δεν έχω τίποτα να ονειρευτώ

τίποτα να ελπίζω

κι ανάγκη

απ΄τις αυταπάτες να ξεφύγω

και το κομμένο νήμα της Αριάδνης

να ξαναπιάσω.

Απ' τη δυνατότητα φυτρώνει το μέλλον

κι  απ' την τυφλή δύναμη ο εχθρός.

Διό, και της Ειρήνης τους ήρωες αναζητώ

και τη γλώσσα μαθαίνω των δελφινιών

καθώς παίζουν με το κύμα

κι ένα τραγούδι ψιθυρίζω που έρχεται από μακριά

θυμίζοντάς μου παλιές αγάπες:

“την πόρτα ανοίγω το βράδυ, τη λάμπα κρατώ ψηλά...''.

16/6/2021