Ηέλτιος- Ηλιοτρόπιο

Μολυσμένος ο αέρας,

τα λόγια κλαδιά του μεγάλου δέντρου

που κεντρώθηκαν και μεταλλάχτηκαν,

και τα ηλιοτρόπια  ανάποδα στον Ήλιο

με τ’ άνθη τους στραμμένα στο ηλεκτρικό φως.

Τ.S. ELIOT.. Πλύνε Τα….

Τ.S. ELIOT.. Πλύνε Τα….

Είχε το σύνορο της κάθε φρίκη,
είχε ένα κάποιο τέλος κάθε λύπη: 
δε μένει καιρός στη ζωή να θλίβεσαι πολύ.
….Μας βρώμισε μια λέρα 
που δε μπορούμε να καθαρίσουμε, 
μέσα στο υπερφυσικό σκουλήκιασμα, 
δεν είμαστε μόνο εμείς, δεν είναι το σπίτι,
δεν είναι η πολιτεία μολεμένη,
ο κόσμος ολάκερος είναι βρωμερός.
Λ α γ ά ρ ι σ ε τον αέρα!
Κ α θ ά ρ ι σ ε τον ουρανό!
Π λ ύ ν ε τον Άνεμο!
Πλύνε την Πέτρα, Πλύνε το Κόκαλο,
Πλύνε το Μυαλό, Πλύνε την Ψυχή,
Πλύνε τα…. Π λ ύ ν ε τα! 

Τ.S. ELIOT
"ΔΥΟ ΧΟΡΙΚΑ"
Ελληνική απόδοση ΓΙΩΡΓΟΥ ΣΕΦΕΡΗ