Ο Πάουλ Τσέλαν διαβάζει τη Φούγκα του θανάτου

Paul Celan, «Φούγκα του θανάτου», μτφρ. Ιωάννα Αβραμίδου

 

Spyros Koutroulis 1 ώρ. ·

Paul Celan, «Φούγκα του θανάτου», μτφρ. Ιωάννα Αβραμίδου

Μαύρο γάλα της αυγής το πίνουμε το βράδυ
πίνουμε μεσημέρι και πρωί το πίνουμε τη νύχτα
πίνουμε και πίνουμε
ανοίγουμε ένα μνήμα στους αιθέρες εκεί δεν είναι κανείς στριμωχτά
Στο σπίτι κατοικεί ένας άντρας παίζει με τα φίδια γράφει
γράφει όταν πέφτει σκοτάδι στη Γερμανία
τα χρυσά σου μαλλιά Μαργαρίτα
το γράφει και βγαίνει απ’ το σπίτι κι αστράφτουν τ’ αστέρια
σφυρίζει τα σκυλιά του να ’ρθούν
σφυρίζει στους Εβραίους του να βγουν τους βάζει να σκάψουν ένα μνήμα στη γη
μας προστάζει παίξετε τώρα για χορό
Μαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε νύχτα
σε πίνουμε μεσημέρι και πρωί σε πίνουμε βράδυ
πίνουμε και πίνουμε
Στο σπίτι κατοικεί ένας άντρας παίζει με τα φίδια γράφει
γράφει όταν πέφτει σκοτάδι στη Γερμανία
τα χρυσά σου μαλλιά Μαργαρίτα
τα σταχτιά σου μαλλιά Σουλαμίθ
ανοίγουμε ένα μνήμα στους αιθέρες εκεί δεν είναι κανείς στριμωχτά
Φωνάζει σκάψτε βαθύτερα στο χώμα εσείς κι εσείς οι άλλοι τραγουδήστε και παίξτε
αρπάζει από τη ζώνη το σιδερικό το κραδαίνει τα μάτια του είναι γαλανά
καρφώσετε βαθύτερα το φτυάρι εσείς κι εσείς οι άλλοι παίζετε ακόμα για χορό
Μαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε νύχτα
σε πίνουμε μεσημέρι και πρωί σε πίνουμε βράδυ
πίνουμε και πίνουμε
Στο σπίτι κατοικεί ένας άντρας τα χρυσά σου μαλλιά Μαργαρίτα
τα σταχτιά σου μαλλιά Σουλαμίθ παίζει με τα φίδια
Φωνάζει παίξτε το θάνατο ακόμα πιο γλυκά ο θάνατος
είναι ένας μάστορας από τη Γερμανία
φωνάζει βαθύνετε τον ήχο των βιολιών και τότε θ’ ανεβείτε σαν καπνός στους αιθέρες
τότε θα βρείτε ένα μνήμα στα σύννεφα εκεί δεν είναι κανείς στριμωχτά
Μαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε νύχτα
σε πίνουμε μεσημέρι ο θάνατος είναι ένας μάστορας από τη Γερμανία
σε πίνουμε το βράδυ το πρωί
πίνουμε και πίνουμε
ο θάνατος είναι ένας μάστορας από τη Γερμανία τα μάτια του είναι γαλανά
σε πετυχαίνει με μολύβι καυτό σου ρίχνει δεν σφάλει
Στο σπίτι κατοικεί ένας άντρας τα χρυσά σου μαλλιά Μαργαρίτα
αμολά τα σκυλιά καταπάνω μας
μας χαρίζει ένα μνήμα σε αιθέρες
παίζει με τα φίδια και ονειρεύεται ο θάνατος είναι ένας μάστορας από τη Γερμανία
τα χρυσά σου μαλλιά Μαργαρίτα
τα σταχτιά σου μαλλιά Σουλαμίθ

Paul Celan, «Φούγκα του θανάτου», μτφρ. Ιωάννα Αβραμίδου, ηλεκτρ. περιοδικό Ποιείν, 28 Ιουλ. 2007.

https://www.youtube.com/watch?v=DLfdLOUQ3vc 

Δείτε λιγότερα

Καβάφης- ΦΩΝΕΣ

 

ΜΙΧΑΛΗΣ ΤΕΡΖΗΣ Το Άχ της Γειτονιάς ΤΑΚΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΣ

Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΤΕΡΖΗΣ Μιλάει για τον ΚΩΣΤΗ ΠΑΛΑΜΑ

Παιδική Χορωδία Σπύρου Λάμπρου - Κάλαντα Πρωτοχρονιάς (Official Audio)

Γιώργος Κοζίας, «Σκηνές από το Πολώνιο» / Μνήμη Θάνου Μικρούτσικου (Από τη συλλογή: «Τι αιώνα κάνει έξω», εκδ. Περισπωμένη, 2025)

 

Μελίνα Κανά - Κάλαντα Χριστουγέννων Θράκης

ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ ΛΕΡΟΥ

Παλαιά Κάλαντα Πρωτοχρονιάς

Κάλαντα Χριστουγέννων Θράκης - Ντιλγκιρούδι

Χρόνε νυχτοπούλι παγερό - Μανώλης Μητσιάς

Γ Θεοδωράκης "Χαρά μου ,ομορφιά μου"

Νίκος Καρακώστας - Βρύση μου μαλαματένια (1933)

Μαραίνουμε ο καημένος: Περδικόπουλος Νίκος Καρακώστας

Τζίνα Μαρία Μακριδάκη - "Δύο τσιγάρα" | 2ο Live Cross Battle | The Voice...

Δεν έχω πια δικαίωμα
Στο πλάι μου να σ' έχω
Να σε ξυπνούν τα χείλη μου
Πρωί με τον καφέ
Δεν έχω πια δικαίωμα
Φως μου να σε προσέχω
Μα στην καρδιά μου σ' έκλεισα
Και δεν θα βγεις ποτέ 

Δυο τσιγάρα θα καπνίσω και τα δυο για σένα
Δυο ποτήρια θα γεμίσω και θα πιω για δυο
Κι αν με πάρει και δακρύσω, απ' το νου μου πέρνα
Και τα μάτια σκούπισέ μου [τα],  σα να είσαι δω.

Δεν εχω πια δικαίωμα

τις νύχτες να σ' αγγίζω

να λυώνω μες τα χείλη σου  και να μου λες ξανά

δεν έχω πια δικαίωμα στο όνειρο να ελπίζω

μα στην καρδιά μου σεκλεισα κι αυτό ειναι που πονά.

Διονύσης Σαββόπουλος - Το τραγούδι του χειμώνα - Official Audio Release

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ Φέρτε παλτά, φέρτε κουβέρτες και σκουφιά Ήρθαν τα χιόνια και τα κρύα στις αυλές μας Φέρτε να βράσουμε ροφήματα ζεστά Να ζεσταθούνε επιτέλους οι καρδιές μας Ήρθε ο χειμώνας ο σοφός για να οργανώσει Βραδιές με κάστανα γύρω από τη φωτιά Τρεις μήνες μένει κι επιμένει να ενώσει Τους φίλους όλους σε σπιτάκια γιορτινά Ντύσου καλά προτού να βγεις από το σπίτι σου Έχει χιονίσει κι όλα γύρω είναι λευκά Είναι χειμώνας - δες την παγωμένη μύτη σου Να ζεσταθούμε έλα οι δυο μας αγκαλιά. Ήρθε ο χειμώνας ο σοφός για να οργανώσει Βραδιές με κάστανα γύρω από τη φωτιά Τρεις μήνες μένει κι επιμένει να ενώσει Τους φίλους όλους σε παιχνίδια γιορτινά

Θα σου λένε πως ζω--Ηλίας Λιούγκος-Official Audio Release

ΘA ΣOY ΛENE ΠΩΣ ZΩ Θα σου λένε πως ζω πως ακόμα ανασαίνω πως κοιμάμαι, ξυπνώ στη δουλειά πως πηγαίνω Πως πεινώ, πως διψώ έχω πάψει να κλαίω πως μπορώ παγερά τ’ όνομά σου να λέω Θα σου λένε πως ζω και κανείς δεν θα ξέρει πως κρατάς φονικό της αγάπης μαχαίρι Θα σου λένε πως ζω Σε ένα κόσμο που σβήνει Με κρατάει ζωντανό Μια πληγή που δεν κλείνει Θα σου λένε πως ζω μα να μην το πιστέψεις χώμα βρες και νερό μια ροδιά να φυτέψεις Σ’ ένα κήπο είχα μπει μια φορά στ όνειρό μου κι είχα εσένα οδηγό είχα εσένα αδελφό μου

ΜΙΧΑΛΗΣ ΤΕΡΖΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ Ο ΔΙΓΕΝΗΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ Ο Διγενής Ποίηση: ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ Μουσική, Ενορχήστρωση και Δ/ση Ορχήστρας: ΜΙΧΑΛΗΣ ΤΕΡΖΗΣ

Sto Mesologgi