Ο Ξενόκριτος ο Ρόδιος ήταν αρχαίος Έλληνας επιγραμματοποιός από τη Ρόδο από τον οποίο διασώζονται δυο επιγράμματα στην Ελληνική Ανθολογία. Έζησε μεταξύ του 3ου αιώνα π.Χ. και 1ου αιώνα μ.Χ, άγνωστο όμως πότε ακριβώς.
χαῖταί σου στάζουσιν ἔθ᾽ ἁλμυρά, δύσμορε κούρη,
ναυηγέ, φθιμένης εἰν ἁλί, Λυσιδίκη.
ἦ γάρ, ὀρινομένου πόντου, δείσασα θαλάσσης
ὕβριν ὑπὲρ κοίλου δούρατος ἐξέπεσες.
καὶ σὸν μὲν φωνεῖ τάφος οὔνομα, καὶ χθόνα Κύμην,
ὀστέα δὲ ψυχρῷ κλύζετ᾽ ἐπ᾽ αἰγιαλῷ,
πικρὸν Ἀριστομάχῳ γενέτῃ κακόν, ὅς σε κομίζων
ἐς γάμον, οὔτε κόρην ἤγαγεν οὔτε νέκυν.
Π.Α. 7.291
Απόδοση
Τα λυτά σου μαλλιά σταλάζουν ακόμα αλμύρα, καημένο κορίτσι,
Λυσιδίκη, που ναυάγησες και χάθηκες στα πέλαγα.
Λυσσούσ’ η τρικυμία κι εσύ την έτρεμες τη δύναμη της θάλασσας.
Από το πλοίο σ’ άρπαξε το κύμα.
Κι ενώ ο τάφος τ’ όνομά σου μαρτυρεί και την πατρίδα σου την Κύμη,
σε κάποια κρύα ακτή η θάλασσα ξεπλένει τα οστά σου.
Σε πήγαιν’ ο γονιός σου ο Αριστόμαχος για γάμο,
μα ούτε την κόρη έδωσε ούτε και τη σορό της.
Πικρή τον βρήκε συμφορά.
Αλέξανδρος Βαναργιώτης