Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις- Maria Farantouri: Ο Εφιάλτης της Περσεφόνης - The nightmare of Persephone

Ο εφιάλτης της Περσεφόνης

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

The nightmare of Persephone

There, where pennyroyal and wild mint grew
and earth sprouted her first cyclamen
now peasants bargain for cement
and birds drop dead in the furnace.

Sleep, Persephone
in earth's embrace
to this world's balcony 
Come out no more.

There, where mystics joined hands
reverently on entering the sacrificial site 
now tourists throw tab ends
and gaze at the new oil refinery.

Sleep, Persephone
in earth's embrace
to this world's balcony 
Come out no more.

There, where sea was blessed 
and bleating in the fields was a prayer
now trucks carry to the shipyards
empty bodies, children of scrap metal and plating.

Sleep, Persephone
in earth's embrace
to this world's balcony 
Come out no more.

Federico Garcia Lorca- Κάτου στης ακροποταμιάς

Στίχοι:  

Federico Garcia Lorca

Μουσική:  

Μίκης Θεοδωράκης

	1.	Μαρία Φαραντούρη
	2.	Αρλέτα

Κάτου στης ακροποταμιάς το μονοπάτι περπατάει
κρατώντας βέργα λυγαριάς και στη Σεβίλλια πάει.

Τα κατσαρά του γυαλιστά πέφτουν στα μάτια του μπροστά
στην όψη του είναι μελαμψός από του φεγγαριού το φως.

Κάποτε λίγο σταματά, κόβει λεμόνια στρογγυλά
τα ρίχνει το νερό να στρώσει και να το χρυσαφώσει.

Εκεί στης ακροποταμιάς το μονοπάτι να, τον φτάνουν
κάτω απ’ τα κλώνια μιας φτελιάς χωροφυλάκοι και τον πιάνουν.

Αποβραδίς η ώρα οχτώ τον σέρνουν σε κελί μικρό
απέξω κάθονται φυλάνε πίνουν ρακί και βλαστημάνε.

Ο Σεφέρης μεταφράζει T.S. Eliot Από "Τα Νέα Γράμματα", αρ. 11, Νοέμβριος 1935, σσ. 607-611.

Β.
Λαγάρισε τον αέρα ! Καθάρισε τον ουρανό! Πλύνε τον άνεμο ! Χώρισε την πέτρα από την πέτρα και πλύνε τις.
Βρώμικη η γης, βρώμικο το νερό, τα ζωντανά μας κι εμάς
μας μόλεψε το αίμα.
Το αίμα βροχή μου τύφλωσε τα μάτια. Που είναι η Αγγλία ; Που είναι το Κέντ ; Πού είναι η Καντερβουρία ;
Ω μακριά μακριά μακριά μακριά στα περασμένα και πλανιέμαι σε τόπο γεμάτο ξερά κλαδιά : αν τα τσακίσω, ματώνουν πλανιέμαι σε τόπο γεμάτο πέτρες ξερές : αν τις αγγίξω, ματώνουν.
Πώς, πώς θα μπορέσω να γυρίσω ποτέ στις απαλές γαλήνιες εποχές ;
Νύχτα μείνε μαζί μας, σταμάτησε ήλιε, κρατήσου εποχή, να μην έρθει η μέρα, να μην έρθει η άνοιξη.
Πώς να κοιτάξω τη μέρα και τα κοινά της αντικείμενα, και να τα ιδώ βαμμένα στο αίμα, πίσω από το αίμα που πέφτει σαν παραπέτασμα ;
Τίποτε δε γυρέψαμε να γίνει.
Καταλαβαίναμε την ατομική καταστροφή,
την προσωπική ζημιά, τη γενική μιζέρια,
ζώντας και ψευτοζώντας
τον τρόμο τη νύχτα που τελείωνα στην πράξη την καθημερινή,
τον τρόμο τη μέρα που τελειώνει στον ύπνο
αλλά η κουβέντα στης αγοράς το χέρι στη σκούπα,
το νυχτερινό σώριασμα της στάχτης,
το ξύλο στη φωτιά την αυγή,
σ' αυτές τις πράξεις σταματούσαν τα βάσανα μας.
Είχε το σύνορο της κάθε φρίκη
είχε ένα κάποιο τέλος κάθε λύπη :
δε μένει καιρός στη ζωή να θλίβεσαι πολύ.
Μα τούτο, τούτο είναι Έξω απ' τη ζωή, έξω από τον καιρό,
παρούσα αιωνιότητα της αδικίας και του κακού.
Μας βρώμισε μια λέρα που δε μπορούμε να καθαρίσουμε
μέσα στο υπερφυσικό σκουλήκιασμα,
δεν είμαστε μόνο εμείς, δεν είναι το σπίτι, δεν είναι η πολιτεία μολεμένη,
ο κόσμος ολάκερος είναι βρωμερός.
Λαγάρισε τον αέρα ! Καθάρισε τον ουρανό ! Πλύνε τον άνεμο ! Χώρισε την πέτρα από την πέτρα χώρισε το δέρμα από το χέρι χώρισε το μυώνα από το κόκαλο, και πλύνε τα, Πλύνε την πέτρα, Πλύνε το κόκαλο, Πλύνε το μυαλό, Πλύνε την ψυχή, Πλύνε τα Πλύνε τα !

Ελληνική απόδοση ΓΙΩΡΓΟΥ ΣΕΦΕΡΗ
http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=13&t=125707

Απόσπασμα από τα "Δύο Χορικά" του Θεατρικού Έργου: "Φονικό στην Εκκλησία" του T. S. Eliot

Απόσπασμα από τα "Δύο Χορικά"

του Θεατρικού Έργου:

"Φονικό στην Εκκλησία"

του T. S. Eliot

...μια μοίρα πάνω στο σπίτι,

μια μοίρα πάνω σου,

μια μοίρα πάνω στον κόσμο.

Τίποτε δε γυρεύουμε να γίνει.

Εφτά χρόνια ζήσαμε ήσυχα,

πετύχαμε να μη μας προσέχουν,

ζώντας και ψευτοζώντας.

Είχαμε τυραννία και χλιδή,

είχαμε φτώχεια και παραλυσία,

είχαμε ακόμη κάποιες αδικίες.

Ωστόσο πηγαίναμε ζώντας,

ζώντας και ψευτοζώντας.

Κάποτε μας λείπει το σιτάρι,

κάποιες έχουμε καλή σοδειά,

τον ένα χρόνο έχουμε βροχές,

τον άλλο χρόνο αναβροχιά,

τον ένα χρόνο τα μήλα περισσεύουν,

τον άλλο χρόνο λείπουν τα δαμάσκηνα.

Ωστόσο πηγαίναμε ζώντας,

ζώντας και ψευτοζώντας.

Γιορτάσαμε τις γιορτές,

πήγαμε στην εκκλησιά,

φτιάξαμε μπύρα και μηλίτη,

μαζέψαμε ξύλα για το χειμώνα

κουβεντιάσαμε στη γωνιά του τζακιού,

κουβεντιάσαμε στη γωνιά του δρόμου,

κουβεντιάσαμε κι όχι πάντα ψιθυριστά,

ζώντας και ψευτοζώντας.

Είδαμε γάμους, γέννες και θανάτους,

Είχαμε σκάνδαλα λογής-λογής,

είχαμε φόρους που μας βασάνιζαν,

είχαμε γέλια και κουτσομπολιά,

εξαφανίστηκαν πολλές κοπέλες

ανεξήγητα, και κάποιες που δεν είτανε γι αυτά.

Όλοι μας είχαμε τους ατομικούς μας τρόμους,

τους ιδιαίτερους Ίσκιους μας,

τους μυστικούς μας φόβους.

Μα τώρα ένας μεγάλος φόβος έπεσε πάνω μας,

φόβος όχι του ενός... μα του πλήθους,

ένας φόβος σαν τη γέννηση και το θάνατο,

όταν βλέπουμε τη γέννηση και το θάνατο μόνους

μέσα σε ένα κενό, κατάμονους,

Φοβούμαστε ένα φόβο

που δε μπορούμε να γνωρίσουμε

που δε μπορούμε ν' αντικρίσουμε,

που κανείς δεν καταλαβαίνει,

κι oι καρδιές βίας ξεριζώνονται,

το μυαλό μας ξεφλουδίζεται

σαν τις φλούδες κρεμμυδιού,

και ο εαυτός μας χαμένος χαμένος

-σ' έναν μελικό φόβο..

που κανείς δεν καταλαβαίνει.

απόδοση στα Ελληνικά.. από Γ. Σεφέρη

ΠΗΓΗ http://lalunapiena.blogspot.gr/2010/02/t-s-eliot.html

http://www.ekebi.gr/magazines/flipbook/showissue.asp?file=154074&code=8112

ΤΑ ΜΑΓΙΑ

ΗΕΛΤΙΟΣ- ΚΑΛΕΣΜΑ

ΚΑΛΕΣΜΑ
Με κούρασαν τ’ άστρα και με πρόδωσαν˙
καιρός απ’ την περιφορά τους να γλιτώσω
κι απ’ τη φορά των πραγμάτων για να βγω.
Βοήθησέ με.
Κοίταξέ με στα μάτια
το αγέννητο χαμόγελο να δεις
απ’ τα χείλη πως βγαίνει 
του αμάραντου ρόδου που πέμπει το ανέλπιστο.
Κοίταξέ με στα μάτια
-αυτά τα μάτια τα θνητά που αλλάζει ο χρόνος-
και θ’ ακούσεις τις μουσικές που βγαίνουν απ’ το βυθό 
κι ανεβαίνουνε σ’ Εσένα που καρτερείς
της Χελιδόνας το πανηγύρι.

T. S. Eliot Poems The Four Quartets

http://www.coldbacon.com/poems/fq.html.
http://varelaki.blogspot.gr/2012/05/blog-post_21.html.
http://varelaki.blogspot.gr/2012/05/blog-post_7072.html
http://www.matrix24.gr/2012.κντ
http://www.bookpress.gr/diabasame/poiisi/tessera-kouarteta
http://forfree.gr/userfiles/file/Four%20Quartets_T.S.Eliot.pdf

ΗΕΛΤΙΟΣ- ΠΡΟΣΜΟΝΗ

ΠΡΟΣΜΟΝΗ
Έπεφτε το βράδυ ψυχρό.
Πάνω στο θαμπό τζάμι  δάκρυζε ο πόθος 
κι  ο κόσμος μετέωρος 
μια ανάσα κοντά μου, μια ανάσα μακριά μου!
Ένα βαθύ φιλί  στο στόμα κι ανατρίχιασε το κορμί˙
ένα  φιλί  κι  ο πυρετός απλώθηκε  ως τα νύχια των ποδιών
και λύθηκαν τα μέλη.
Έσπαγαν κρόκοι μελιού  μέσα στο στόμα 
κι η ηδονή παράφορα μας άρπαζε και μας βύθιζε στη δύνη της
πολεμώντας  τ  άγνωστο ν’ αφανίσει. 

Έγνεψε  ο  νους  και κόπασε ο πυρετός
κι  η πεθυμιά  εφώλιασε στης  προσμονής την ώρα.
(Ω πόσο κουραστική έγινε ξαφνικά η παρέα των φίλων˙ 
και τα λόγια κι οι μουσικές τι περιττά που εγίναν!).

ΣΠΥΡΟΣ ΠΟΤΑΜΙΤΗΣ- Σημεία των καιρών [Αποσπάσματα]

ΣΠΥΡΟς ΠΟΤΑΜΙΤΗΣ- Ποίημα: Ερήμην Συλλογή: Ζυγός

ΡΟΔΟΥ ΜΟΣΚΟΒΟΛΗΜΑ - ΕΛΕΝΗ ΤΣΑΛΙΓΟΠΟΥΛΟΥ

Γιάννης Ρίτσος Το νεκρό σπίτι

http://www.greek-language.gr/.κντ.

ΘΑΝΑΣΗΣ ΒΑΚΑΛΙΟΣ- Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ

Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ

Εμφύλιος πόλεμος

Αντάρτης με το στάγιερ

κρεμασμένο στο λαιμό

Πάω στο σπίτι της γιαγιάς

Στεκόταν  μπροστά στην πόρτα

Κι' αγνάντευε

Τί κάνεις εδώ γιαγιά;

Καρτερώ.

Τί καρτερείς;

Την  ώρα να σε δω

Μ' αγκαλιάζει

Έχασα για μια στιγμή

το Εγώ μου

Ήμουν ο εγγονός της

Κάθησε, μου λέει

Όμως, όχι. Στάσου όπως είσαι

Σε θέλω όρθιο

Μπροστά μου

όπως εκείνα τα χρόνια της ειρήνης

Μα εσύ άγγελέ  μου

ήθελες έναν άλλο κόσμο

Για κείνους που υπέφεραν

όταν εμείς ζούσαμε καλά

Βλέπεις, μου λέει

Και βγάζει μια φωτογραφία

από τον κόρφο της

Αυτός ήσουν εσύ

Μικρός όταν σε ντάντευα

Τώρα μεγάλωσες

Κι εγώ αναπολώ

Γιαγιά, άφησε τα μαλλιά σου

Να πέσουν

Λύσε τις πλεξούδες σου!

Σε θέλω  λεύτερη

Όπως ήσουν πάντα

Κι αρχίζει με σπουδή

Να ξετυλίγει τα μαλλιά της

Άσπρες τρίχες,μαύρες τρίχες

Γκρίζες και καφέ

Μια παλέτα ομορφιάς

που παίζει με τα χρώματα

στον αέρα που έχει φυσήξει

Σκεπάζει όλον τον κόσμο

γύρω της

Είναι το απόσταγμα της ζωής

τα ξέπλεκα μαλλιά της γιαγιάς

Μαζί με τις ρυτίδες της

Στέλλα Τεργιακή.ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΣΟΥ

ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΣΟΥ

Αγόρασα ακριβά το λάβαρο της σιωπής…
ποτάμια απ’ αστέρια
διεκδικούσαν το Φως
και μνήμες από αδέσποτα περιστέρια
έχτιζαν στο δρόμο τους
το μεγαλείο της αγάπης !

Ραγισμένα φεγγάρια
από απόμακρες πολιτείες
που τρεμόπαιζαν …
στο υποθηκευμένο μεγαλείο τους,
άντεχαν …
το ρακένδυτο ρούχο της ύλης !

Το μπορετό δεν είναι αρκετό,
το ίσως ... καθηλώνει την ύπαρξή σου…
και μόνο η απέραντη έκφραση
απ’ το Φως του Είναι σου,
είναι ‘κεινη που θα σε φέρει…
στο Σ’ Αγαπώ !

ΣΠΥΡΟς ΠΟΤΑΜΙΤΗΣ- Μην αργήσεις αγάπη μου

ΗΕΛΤΙΟΣ- ΠΟΣΟ ΜΕ ΝΟΙΩΘΕΙΣ

ΠΟΣΟ ΜΕ ΝΟΙΩΘΕΙΣ
Ω πόσο με νοιώθεις που σε μια σου ματιά 
ανατέλλει το φως και σημαίνεται ο κόσμος.
Ένα τόσο δα, μια ασυνέχεια απειροελάχιστη,
κι όλα αλλάζουν:
θάνατος-ζωή.
Ένα τόσο δα, και να οι δυό μας! 
Ένα τόσο δα, και να εγώ μοναχός!.

ΣΠΥΡΟΣ ΠΟΤΑΜΙΤΗΣ-Ο πέτρινος άνθρωπος

ΣΠΥΡΟΣ ΠΟΤΑΜΙΤΗΣ

Πέτρινε άνθρωπε της μοναξιάς δε λυγάς
δρόμος της μοίρας σου ένα λεπτό δρεπάνι
θερίζοντας φεγγάρια ανοίγει νυχτερινά μονοπάτια
να κατεβαίνουν τ’ άστρα στ’ ακροπέλαγο.

Εδώ που σταμάτησε ο ουρανός ν’ ανασαίνει
άκουσα τη σιωπή των σπλάχνων σου όπως το κύμα.
Εδώ που σταμάτησαν οι ηλιόμυλοι
άκουσα τη χαραυγή να χορεύει μέσα σου.
Εδώ πέτρινε άνθρωπε την ώρα που μάνιαζε η θύμηση
σε κοιμήθηκα μες στη δίνη της φωνής σου.

Εδώ που σταμάτησε ο ουρανός
κι ακούστηκε η σιωπή πελώρια κραυγή αβύσσου.

Μαρία Καραμβάλη- Βλάχου.

Οι φωνές των ήχων

Έζησα δίχως γέφυρες και λιθόστρωτα

ακούγοντας τον ήχο απ’ τις φωνές των Λαιστρυγόνων.

Μεγάλωσα σε σπασμένα κοχύλια

εκεί που συντρίμμια απ’ τα στήθη της θάλασσας

άδειαζαν άλλες θάλασσες.

Αγκαλιές μικρών ποταμών μέσα στο χρόνο

που δεν με πήραν μαζί τους.

Περάσματα, αναβάσεις παλιές.

Σε ξόβεργες επάνω οσφρήσθηκα τη μυρωδιά

απ’ τα σώματα των ανέμων

αγκαλιάζοντας με τις παλάμες μου το κορμί της ελιάς

καθώς οι πτυχές των φορεμάτων της

λευκά πανιά ταξίδευαν σε σένα.

Ξεφλουδίζοντας το πικραμύγδαλο της συγνώμης.

http://anagnoseispoiiton.blogspot.gr/2012/08/blog-post.html.

Δημήτρης Καραμβάλης

Είμαστε ακόμα εδώ.

Σ’ άνυδρη γη

Τ’ αγάλματα φυλάμε

Ξόανα παλιών καιρών,

Φυτώρια ανάμεσα

Σε σταυρωτήρες και σε σταυρωμένους.

Η μυρωδιά των ανέμων

Έρχεται από σκοτωμένους νεκρούς

Μηχανές που λαδώνουν τα γρανάζια τους

Σε κατακόμβες κι εκατόμβες

Αιώνες τώρα…

Είμαστε ακόμα εδώ.

Στις αρχαίες δεξαμενές

Στις μετώπες των ναών

Στις τεφροθήκες των αθώων.

Μέσα μας αντηχούν φωνές σκληρές

Από άργυρο κι ορείχαλκο και μόλυβδο

Σε εκμαγεία θηραμάτων να ιστορήσουν

Τ’ άθλια σώματά τους να λουστούν

Από το αίμα τους που τώρα φτάνει

Ως τις κορφές των οριζόντων

Στ’ άβατα των μοναστηριών

Σε ρημαγμένες εκκλησίες

Και σκλαβωμένα μνήματα.

Είμαστε ακόμα εδώ

Στα λόγια εκείνα που κραυγάζουν στην αδικία

Ν’ αντισταθούμε!

Σπύρος Ποταμίτης

http://anagnoseispoiiton.blogspot.gr/2014/01/blog-post.html.

http://spyros-potamitis-poiisi.webnode.gr/